TAFELGESPREK Theater vertalen is een kunst én een vak

Event

Een ontmoeting tussen theatertekstvertalers.
Gehost door KU Leuven & WiSPER

Op uitnodiging - Wil je meer weten over één van de gesprekken of aanwezig zijn? Contacteer ons via info@shakespeareisdead.com

 

Programma

LAB FUTURE NARRATIVES #2: cultuurorganisaties in tijden van klimaatcrisis ENG

Sinds 2022 speelt Leuven een voortrekkersrol als Europese missiestad. De missie is 100 klimaatneutrale en slimme steden tegen 2030. Het eerste Leuvens Klimaatcontract bevat een actieplan naar klimaatneutraliteit in 2030, engagementen van partners om de acties uit te voeren, en een financieel model om die acties te bekostigen. Welke rollen zijn hier weggelegd voor de cultuursector? Welke expertise kunnen we delen?

sid*

SHORTCUTS

Leer de ins en outs kennen van het schrijversvakgebied. Waar kan je terecht als schrijver voor steun en middelen? Wat zijn mogelijk interessante partners? Waar zijn er residentieplekken voor schrijvers? Hoe zit dat met auteursrechten? En hoe kan je je werken uitgeven?
Je komt hier alle SHORTCUTS te weten van SABAM, deAuteurs, Literatuur Vlaanderen, Kunstenpunt, Passa Porta, De Nieuwe Toneelbibliotheek, deBuren en het Toneelschrijfhuis.

sid*

Cyborg Orgy - The Last Show of the Anthropocene - Theater NAFTA (UKR)

CYBORG ORGY is een theatrale reactie op de voortdurende ecocide in Oekraïne en confronteert de onomkeerbare vernietiging van het milieu door oorlog. Geïnspireerd door Donna Haraway’s A Cyborg Manifesto, vervaagt deze voorstelling de grens tussen mens, machine en natuur in een wereld van hybride overleving.

Verwacht: gedurfde verhalen, opvallende beelden en een intense meeslepende ervaring.

sid*

Nico Boon lecture performance - About Playwrighting 1

About Playwriting (A Lecture) is ontstaan in het kader van Nico Boons doctorale thesis aan de Geassocieerde Faculteit Kunsten (KU Leuven/LUCA School of Arts). In deze lezing benadert Boon het schrijven van toneelstukken als een praktijk van voortdurende improvisatie, waarin toeval, ritmische intuïties, auditief bewustzijn, lichamelijke impulsen, gedaanteverwisseling en experimenteren belangrijker zijn dan vaste narratieve structuren, duidelijke betekenissen of scherpe grenzen. Hij beschouwt het schrijven van toneelstukken als een grensoverschrijdende onderneming die altijd weigert een definitieve vorm te kiezen.

sid*

ZOÉ - An Immersive Science Fiction Poem in the Post-Anthropocene - UniT (AT)

ZOÉ is een immersieve muziekvoorstelling die sciencefictionpoëzie, elektronische klanken en een veranderlijk landschap samenbrengt. In een wereld waar mensen, machines en natuur samensmelten, verdwijnen grenzen tussen soorten. Hier spreken stenen, ademen landschappen en ontstaan hybride wezens. ZOÉ nodigt je uit om deel te worden van een levende, vibrerende omgeving waarin de definitie van leven steeds opnieuw vorm krijgt.

sid*

Landschap met radioactieve honden - Theater Bellevue (NL)

In een laboratorium op Long Island worden honden blootgesteld aan radioactieve straling. Wanneer één hond ontsnapt en muteert, ontstaat een reeks scènes die schijnbaar losstaande personages met elkaar verbindt: een Noorse wetenschapper en zijn echtgenote, een verzorger die de honden begraaft, een jonge kunstfotograaf, en de wraakgodin Athene. Een voorstelling waarin de grens tussen mens en dier vervaagt.

sid*

Nico Boon lecture performance - About Playwrighting 2

About Playwriting (A Lecture) is ontstaan in het kader van Nico Boons doctorale thesis aan de Geassocieerde Faculteit Kunsten (KU Leuven/LUCA School of Arts). In deze lezing benadert Boon het schrijven van toneelstukken als een praktijk van voortdurende improvisatie, waarin toeval, ritmische intuïties, auditief bewustzijn, lichamelijke impulsen, gedaanteverwisseling en experimenteren belangrijker zijn dan vaste narratieve structuren, duidelijke betekenissen of scherpe grenzen. Hij beschouwt het schrijven van toneelstukken als een grensoverschrijdende onderneming die altijd weigert een definitieve vorm te kiezen.

sid*

The Human Gaze & The 6/9 Problem - MHT Consult (DK)

The Human Gaze & The 6/9 Problem is een muzikale voorstelling die mythes, poëzie, zang en beweging verweeft om de menselijke verwijdering van de natuur te verkennen. Terwijl bomen hun bladeren verliezen en mensen hun verstand, spreekt één stem zich uit op zoek naar hoop. Dit verhaal onderzoekt hoe menselijk gedrag de klimaatcrisis heeft gevormd en vraagt hoe we een nieuwe weg vooruit kunnen vinden.

sid*

Shakespeare is dead gebruikt cookies om uw surfervaring makkelijker te maken. Door verder gebruik te maken van deze website gaat u hiermee akkoord. Lees meer