Reading Room 2

Geënsceneerde lezing (EN)

Bart Van Nuffelen – Honderd

BIO:

Bart Van Nuffelen (°1973) is schrijver en artistiek leider van het Antwerpse theatergezelschap MartHa!tentatief. Hij maakt theater en documentair werk over de realiteit achter de maatschappelijke tendensen, vaak vertrekkend vanuit de grote verhalen van ‘gewone’ mensen.

Sinds 2010 gaf hij vorm aan spraakmakende stedelijke projecten zoals Polen op Zondag, 13 ½ en het grootschalige 175+ in de Bourlaschouwburg. Voor de bekroonde jeugdvoorstelling Dounia B zocht hij naar ‘kinderen tussen verschillende talen’. In 2022 maakte hij de hitpodcast De Kunst van het verdwijnen (VRT MAX), die werd bekroond met de prestigieuze titel ‘Meestervertellers’.

Vanaf 2023 focust hij met het gezelschap op een driejarig traject in Deurne-Noord. Dit resulteerde in de voorstelling Honderd (2024, binnen het Europese project Unlock the City!) en de jongerenvoorstelling Fatilou M (2026), het sluitstuk van een drieluik over opgroeiende jongeren in de stad.

SYNOPSIS:

Een verslag uit de rafelrand van de stad.

In elke stad is er wel zo’n baan. Een baan die het verkeer de stad in en uit leidt. Een baan waar alles samenwaait wat ergens anders losligt. Een baan waar je niet wil komen, maar soms toch gewoon moet zijn. Dit is het verhaal van die baan. Een te drukke baan. Een troosteloze baan. Een zwerfvuilbaan. Een baan van verlies. Een baan van aankomst. Een baan van hoop. Een baan met dromen. Een baan vol verborgen schoonheid. Een mensenbaan.

Schrijver Bart Van Nuffelen en audiomaker Pauline Augustyn dwaalden maandenlang over de Bisschoppenhoflaan. Ze zagen het lente, zomer en herfst worden. Ze spraken er met honderd bewoners. Ze gaven de baan een stem.

Vertaler: Rina Vergano

Met ondersteuning van MartHa!tentatief

Nina van Tongeren – Teckel

BIO:

Nina van Tongeren (°1999) is toneelschrijver en dramaturg. In 2022 studeerde ze af aan de HKU met haar toneeltekst Ndumbé en de Wolvenbende (9+) en haar scriptie Noem mij, noem mij, spreek mij aan waarin ze stereotypes rondom kleur, klasse en seksueel misbruik bevecht. Sindsdien werkt ze als vaste dramaturg bij de Toneelmakerij, waar ze ook jaarlijks één productie schrijft. Samen met Paulien Geerlings doet Nina onderzoek en schrijft essays over representatie, de positie van gemarginaliseerde makers in de sector en caredramaturgie. De voorstelling Teckel voor Theater Bellevue is haar eerste tekst voor een volwassen publiek.

SYNOPSIS:

“Lief publiek,

Teckel is een voorstelling over een woord dat we niet kunnen gebruiken, anders komen jullie niet. Tenminste, dat denken we, want alle boeken, films en voorstellingen die over “misbruik” gaan, mijden het woord angstvallig op de achterflap of in de pubtekst, anders heeft niemand er meer trek in. Wij volgen hun voorbeeld dus maar, want we hebben een verhaal en echt iemand nodig die wil luisteren. Daarom gaat Teckel over Stanley Kubrick, Wicked de musical en welke hondenrassen wel of niet leuk zijn. Verder niks. Beloofd.”

Teckel is een zinderende monoloog die, in navolging van Gisèle Pelicot, de schaamte teruglegt bij de dader. Het legt de schaamte ook bij de omstanders, die de keuze maken om weg te kijken. Begeleid door tienermuziek uit de 2010’s, twee advocaten en een aantal niet te onderschatten everyday heroes, worstelt een jonge vrouw met de vraag: als je een verhaal bij je draagt waar niemand naar wil luisteren, wat doe je dan?

Vertaler: Lindah Leah Nyirenda