Reading Room 3

Geënsceneerde lezing (EN)

Ruth Bruyneel – DEVICKY. (wax the pain away)

BIO:

Ruth Bruyneel is speler, theatermaker en theaterdocent. In haar werk onderzoekt ze de relatie tussen lichaam, taal en muziek. Ze vertrekt vaak vanuit kleine, persoonlijke verhalen die ze combineert met een bevreemdende manier van schrijven en spelen. Als docent werkt ze bij hetpaleis, Kunsthumaniora Brussel en BLOC2030.

In 2019 richtte ze samen met Bas Van den Bogaert haar eigen theatercollectief, Meurman & de Rudy, op. Het collectief maakt alternatieve musicals, bijna opera’s op beats. Sterk beeldend theater met een hoek af, barok in vorm, grotesk in spel. Kleine alledaagse verhalen in een groot, niet-sacraal jasje.

Ze resideerde bij Zuidpool om aan de theatertekst van Devicky te werken. De tekst werd genomineerd voor de Roel Verniersprijs 2021 en won De Troffel 2023 op Festival Cement.

SYNOPSIS:

Er is dat salon. Dat waxsalon. En er is zij. Dé Vicky. Zij is niet één. Zij is met veel. Zij roert de wax. Smeert, plakt, rukt, verlicht al blazend kort de pijn, werkt bij. Dat doet zij goed. Degelijk. Dat is ze. Zij warmt zich aan de huid van klanten. Waxt enkel achterkanten. Huid en haar van klanten geven haar zo net genoeg om te blijven bestaan. Zij denkt dat ze maakbaar is. Denken we dat niet allemaal? Zij mist haar mama. Zij heeft een gat dat ze verbergt onder haar jurk.

DEVICKY. (wax the pain away) vertelt het verhaal van Vicky, een jonge vrouw die een ontharingssalon uitbaat en haar mama mist. Samen met haar collega’s vraagt Vicky zich af wat voor vrouw ze is en wil zijn. Het salon is een symbolische omgeving voor vraagstukken over vrouwbeelden, zelfliefde en lichaamsidealen.

Vertaler: Paul Evans

Annet Bremen – F*CK LOLITA

BIO:

Annet Bremen (°1986) studeerde eerst Nederlands, maar vond de taal uiteindelijk toch te mooi om alleen maar te bekijken vanaf de zijlijn. Daarom koos ze, na het behalen van haar Bachelor in 2007 (Universiteit Leiden), voor de schrijfopleiding (Writing for Performance) aan de Hogeschool voor de Kunsten in Utrecht. Daar studeerde ze in 2011 af.

Annet schrijft theater, audio en soms poëzie, o.a. voor Het Laagland, AVROTROS en Querido’s Poëziespektakel. Daarnaast is ze schrijfdocent bij o.a. Parnassos (Universiteit Utrecht) en Buitenkunst. Met haar werk werd ze geselecteerd voor Interplay Europe, genomineerd voor de Dioraphte Stimuleringsprijs, Verse Tekst, de Poëzieprijs van de stad Oostende, de Prix Europa en de Toneelschrijfprijs. Ze won de Gouden Lijst en de NederlandsDuitse jeugdtheaterschrijfprijs Kaas&Kappes.

Op het Shakespeare is dead festival spreekt ze ook de Staat van de Toneelschrijver uit.

SYNOPSIS:

Decennialang is Lolita neergezet als geromantiseerd lustobject en verschenen er talloze versies van haar verhaal. Voor regisseur Silke van Kamp & Het Zuidelijk ToneeL keert Annet Bremen na 70 jaar Nabokovs literaire klassieker radicaal binnenstebuiten en geeft ze in F*CK LOLITA het verhaal opnieuw vorm vanuit het vrouwelijke perspectief. Lolita stapt uit de kooi van het lustobject en claimt haar verhaal en lichaam terug. Niet als slachtoffer van misbruik, maar als iemand die zich losvecht uit de greep van het mannelijke perspectief.

F*CK LOLITA is een grillig, zinnig en complex duet tussen Lolita en Humbert Humbert. Lolita claimt haar kunstwerk terug: over zichzelf, als zichzelf.

Vertaler: Michele Hutchison