Reading Room 4
Geënsceneerde lezing (EN)
Ahilan Ratnamohan – Alle woorden die ik nog niet kende
BIO:
Ahilan Ratnamohan (°1984) is choreograaf, acteur en performer. Na een poging tot een profvoetbalcarrière in Europa belandde hij in 2013 in België. Zijn werk vertrekt vanuit thema’s die hij als geëmigreerde ex-topsporter ervaart: sport en taal.
Zijn zoektocht naar het potentieel van voetbal leidde tot Klapping, een eigen urban dansstijl. De dualiteit tussen zijn moedertaal Engels, die niet de taal is van zijn Sri Lankaanse ouders, en zijn vele buitenlandse woonplekken maakt hem een ervaringsdeskundige van zijn eigen taalonderzoek.
Zijn werk reist wereldwijd langs festivals zoals Kunstenfestivaldesarts, Julidans en LIFT. Hij is resident bij Kaaitheater en werkt vanuit collectief Robin. Hij won de Roel Verniersprijs en de TheaterTekstTalent-beurs. Recent werd zijn productie Josse Jnr. (LOD Muziektheater) geselecteerd voor het TheaterFestival.
SYNOPSIS:
Ahilan Ratnamohan is taal-enthousiast en doorgaans bezig met het aanleren van minstens twee talen tegelijkertijd. Hoewel Nederlands hem voortdurend omringt, liet hij het lang aan de kant liggen. Tussen 2010 en 2018 – zijn eerste jaren in België – verzamelde hij een lijst van 840 hem nog onbekende woorden. Woorden die hij tegenkwam in boeken, artikels en gidsen die circuleerden in de kunstensector. Die lijst sluimerde lang in Ahilans achterhoofd, tot hij op een dag in 2020 de drang voelde zich weer op het Nederlands te werpen.
In Alle woorden die ik nog niet kende probeert Ahilan om alle 840 woorden van zijn lijst te gebruiken in een monoloog. Tijdens dit proces dienen er zich verschillende vragen rond taal aan; letterlijke, maar ook op maatschappelijk en politiek niveau. Waarom wil hij zijn Nederlands op dit precieze moment verbeteren? Kan een compliment eigenlijk ook kritiek zijn? Wat betekent het om een woord van Thierry Baudet te erven? En om een nieuwe woordenschat in gebruik te nemen? Zal deze monoloog überhaupt begrijpelijk zijn voor Ahilans ‘medemigranten’?
Vertaler: Shimanto Reza
Giovanni Brand – Zanger zonder volk
BIO:
Giovanni Brand (°1994) is een in Rotterdam gevestigde performer, schrijver en regisseur. Hij studeerde aan de Theaterschool Rotterdam en studeerde in 2020 af aan de Performanceopleiding van de Toneelacademie Maastricht, waar hij inmiddels ook werkzaam is als coördinator. Zijn werk brengt persoonlijke verhalen en maatschappelijke thema’s samen, vaak met een scherpe blik op identiteit en representatie. Vertrekkend vanuit een persoonlijke urgentie werpt hij in zijn voorstellingen een licht op gemarginaliseerde geschiedenissen en intieme, pijnlijke verhalen die vaak ongehoord blijven.
Met een unieke mix van muziek en performance maakte hij indruk met voorstellingen als The Crying Gypsykid en Mule. In coproductie met Likeminds creëerde hij de veelgeprezen locatievoorstelling Zanger Zonder Volk, die hem een nominatie opleverde voor de Toneelschrijfprijs 2024. Eerder werd hij ook al genomineerd voor de DNA Next Award. Recentelijk maakte hij in coproductie met Werkplaats Walhalla de intieme en krachtige voorstelling I Love Roma.
SYNOPSIS:
Zanger Zonder Volk van Giovanni Brand speelt zich af in de gesloten wereld van een woonwagenkamp. De voorstelling volgt de analfabete moeder Jaanie en haar twee zoons. Terwijl de oudste zoon laaggeletterd blijft, gaat de jongste naar school. Hierdoor dringen invloeden van buitenaf hun hermetisch afgesloten gemeenschap binnen. Het gezin valt langzaam uit elkaar en de jongste zoon raakt verscheurd tussen twee werelden: de wagen met wielen of het stenen huis.
Bijna alle gemeenten in Nederland doen er alles aan om woonwagenkampen te laten verdwijnen omdat ze volgens hen iets in stand houden dat niet meer bij deze tijd hoort. Zanger Zonder Volk stelt zich vragen bij het leven in een gesloten samenleving. Is het beter om eruit te breken of te blijven? En hoe ver moet je je aanpassen om in de ‘normale’ samenleving mee te draaien? Welke rol heeft taal hierin?
Vertaler: Michele Hutchison en Damian Le Bas