Reading Room 1
Geënsceneerde lezing (EN)
Carl von Winckelmann – Europese man: een kroniek
BIO:
Carl von Winckelmann (°1982) is regisseur en theatermaker. Hij studeerde podiumkunsten (RITCS Brussel) en beeldende kunsten (KASK Gent). Hij is samen met Freek Mariën artistiek leider bij Het Kwartier. Daarmee maakt hij jeugd- en volwassenenvoorstellingen met een focus op straffe tekst, een stevige inhoudelijke basis en niet-evidente vorm of thematiek. Hij debuteerde als regisseur bij fABULEUS met Kasimir en Karoline. Hier maakte hij later nog Othello en De Metsiers, telkens op basis van geheel eigen vertalingen en bewerkingen.
Hiernaast werkt hij regelmatig als coach en eindregisseur voor diverse makers. Hij is docent en was van 2016 tot 2022 artistiek coördinator van de opleiding Drama van LUCA School of Arts, in Leuven. Hij bouwde deze opleiding verder uit, o.m. met het traject Schrijven, uniek in Vlaanderen.
Met Europese man: een kroniek werd Carl genomineerd voor de Toneelschrijfprijs 2025.
SYNOPSIS:
De tekst Europese man: een kroniek biedt een intrigerende kijk op identiteit, geworteld in zowel persoonlijke als Europese geschiedenis. De maker wiens Indo-afkomst een centrale rol speelt, verkent het complexe landschap van identiteit, migratie en zelfbegrip. Gebaseerd op zijn eigen familiegeschiedenis en evenveel verzinsels trekt Carl al vertellend lijnen van 1787 tot nu. Alsof het één leven is. Wat geven jouw ouders door? Wat doe jij daar zelf mee? En wat geef jij zelf door?
Een vertelling over man zijn en vader worden, over zoeken naar je verleden, het ontrafelen van je stamboom en het tot leven brengen van (ongezegde) verhalen. Over 150 jaar Europese geschiedenis die we nauwelijks kennen, over Indo’s, Jappenkampen en Duitse kolonialen. Over goede bedoelingen en blinde vlekken.
Vertaler: David McKay
Eva Gouda – POPpulisme
BIO:
Eva Gouda (°1987) is een scenarist en toneelschrijver. Ze studeerde in 2012 af aan de opleiding Writing for Performance aan de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht en volgde daarna een opleiding comedy writing in New York, waarna ze sketchgroep Boesjans oprichtte. Eva vertaalt maatschappelijke thema’s op lichte wijze naar het (jeugd)theater, gewapend met een scherpe blik en veel humor.
Ze schreef onder meer voor M-Lab, de HoorSpelFabriek, Theatergezelschap BonteHond, Klikbeet en BNNVARA. Haar werk werd genomineerd voor de Prix Europa en de Zilveren Reissmicrofoon. Voor Het Filiaal theatermakers schreef ze de succesvolle voorstellingen RAAR, Blauw van jou en POPpulisme. Deze laatste productie werd bekroond met de Gouden Krekel 2023 voor meest indrukwekkende jeugdtheaterproductie en leverde haar in 2025 de prestigieuze Vertaalprijs op tijdens het Dramatiker|innenfestival in Graz. Daarnaast is ze actief als schrijfdocent bij onder andere de Schrijversvakschool, Buitenkunst en de HKU.
SYNOPSIS:
In het koninkrijk Berg en Dal ligt het dal in de schaduw, terwijl de berg volop zon krijgt. Dat is nou eenmaal hoe het is. Totdat daller Barrie met een onthulling komt: de bergers stelen de zon! Hij beweert dat hij de zon terug kan krijgen en wordt de held van het dal. Maar klopt het wel wat hij zegt?
POPpulisme is een grappige voorstelling met een donker randje. Met vier spelers, live slagwerk en zang. De absurde en rake tekst van Eva Gouda wordt volledig met poppen gespeeld en laat zien hoe manipulatie werkt.
(Een vrije bewerking van het boek The Brief and Frightening Reign of Phil van George Saunders.)
Vertaler: Rina Vergano