SID reading club #8

Event

Met de Shakespeare is dead Reading Club organiseert Het nieuwstedelijk een reeks internationale online toneeltekstleesevents. We lezen elke maand, tot aan het festival in februari 2022, een recent geschreven tekst met toneeltekstliefhebbers uit de hele wereld.

18 november om 20u00 lezen we Seven Fairytales about Shame van de Ijslandse Tyrfingur Tyrfingsson. De Engelse vertaling is van Elis Gunnarsdóttir. 

Tyrfingur Tyrfingsson werd geboren in 1987 en groeide op in het kleine stadje Kópavogur, waar al zijn toneelstukken plaatsvinden.

Shakespeare is dead reading club wordt georganiseerd in samenwerking met De Leesclub, Schauspielhaus Graz, Staatstheater Saarbrücken, UniT/ DramaForum Graz, The Fence en Maison d’Europe et d’Orient.

Wees welkom!

Deelnemen doe je via Zoom.
Zoom-link: https://us02web.zoom.us/j/87396542243?pwd=NWUzVGo4cEV0ZjRYc2g2U0FNMGxIZz09

Meeting ID: 873 9654 2243
Passcode: 836550

Programma

Staged readings (Internationale selectie)

Scenische lezing van drie stukken uit de internationale selectie telkens gevolgd door een kort nagesprek met de auteur. We lezen de Nederlandstalige vertaling.

Si’an Chen * Underpass
Pipsa Lonka * Second Nature
Jeton Neziraj * Department of dreams

Acteurs: Simone Milsdochter, Jonas Van Thielen, Sanderijn Helsen, Saartje Van de Steene, Laura Laman, Max Wyckaert, Mathijs Deheegher
Moderator: Ruth Mariën
Host&begeleiding: Adriaan Van Aken

Nederlandstalig, de teksten zijn beschikbaar in de originele taal (CN, FI, ALB)

sid*

Over de tong, over de lippen

Over de tong, over de lippen is een theatraal-literaire soirée composée met de beste toneelauteurs uit de Lage Landen, geruggensteund door nieuw en internationaal talent en een schare acteurs, actrices en muzikanten om u tegen te zeggen. Een liefdesverklaring aan de Toneelschrijfkunst. 

spelers: Sara Vertongen, Tom Van Bauwel, Prince K. Appiah
muzikanten: Bert Hornikx, Geert Waegeman en Prisca Agnes Nishimw

sid*

Staged Readings (Internationale selectie)

Scenische lezing (Evan drie stukken uit de internationale selectie telkens gevolgd door een kort nagesprek met de auteur. We lezen de Nederlandstalige vertaling, maar ook de versie in de oorspronkelijke taal is beschikbaar.

Chelsea Woolley * Enormity, Girl, and the Earthquake in Her Lungs
Simona Semenic * We, the European corpses
Jasmine Lee-Jones * Seven Methods of killing Kylie Jenner

Acteurs: Aïcha Cissé, Eline Kuppens, Saloua Hasani, Laura Laman, Lore Verhoeven, Mitzi Ceusters
Moderator: Peter Anthonissen
Host&begeleiding: Christophe Aussems

Nederlandstalig, de tekst is beschikbaar in de originele taal (ENG & SLO)

sid*

Theater maken vanuit hedendaagse thema’s

Hoe maak je theater vanuit hedendaagse gebeurtenissen, vanuit interviews, vanuit een thema dat nu speelt. Hoe begin je eraan, hoe baken je af, wat zijn mogelijke werkvormen om te komen tot tekst en voorstelling? Deze WISPER workshop is een actieve zoektocht waarbij we scènes al doende vormgeven en is gericht aan iedereen die geïnteresseerd is: spelers, regisseurs, leerkrachten, theaterfanaten... Ervaring speelt geen rol!

sid*

Staged Readings (Nederlandstalige selectie)

Scenische lezing van drie stukken uit de Nederlandstalige selectie, telkens gevolgd door een kort nagesprek met de auteur. De teksten worden gelezen in het Engels. Naar aanleiding van het festival worden de gelezen fragmenten ook vertaald naar het Frans en het Duits.

Vera Morina * Volim Te
DE HOE (Wannes Gyselinck & Ans Van den Eede) * Vanish Beach
Stijn Devillé * Geel Hesje

Acteurs: Sara Vertongen, Kris Cuppens, Jonas Van Thielen, Nyira Hens, Anneleen Laeremans
Moderator: Erwin Jans
Host&begeleiding: Adriaan Van Aken

Engelstalig

sid*

Onderland - Dimitri Leue

In Flamont draait alles rond de goudmijn. De helft van de bevolking werkt er en de andere helft faciliteert de werkers. De stichter bleek niet zo stichtend te zijn. Zijn erfenis zijn zonden. Tussen een ethisch drama en een familietragedie weeft zich de liefde, de lichtheid en het leven. Na het succes van “Genoeg” slaan Warre Borgmans, Dimitri Leue, Michael Pas en Alice Reijs weer de handen in elkaar om samen een toneelstuk te maken, deze keer aangevuld met Clara Cleymans.

sid*

Man in de mist - Het nieuwstedelijk

Wanneer een gedreven ondernemer het familiebedrijf overneemt, lacht de toekomst hem toe. Tot zijn onderneming plots in woelig water belandt. Een faillissement blijkt onafwendbaar. Hij ziet geen enkele andere uitweg dan een vlucht. Theatermaker Christophe Aussems – zelf zoon van zelfstandige ondernemers – ging op zoek naar de mensen achter kleine en middelgrote bedrijven die overkop gingen. Na Vuur en Hybris schrijft en maakt hij een nieuwe voorstelling op basis van diepte-interviews.

Dutch spoken, English surtitles.

sid*

Staged Readings (Nederlandstalige selectie)

Scenische lezing van drie stukken uit de Nederlandstalige selectie, telkens gevolgd door een kort nagesprek met de auteur. Deze teksten worden gelezen in het Engels. Naar aanleiding van het festival worden de gelezen fragmenten ook vertaald naar het Frans en het Duits.

Michael Bijnens * Huid
Frank Siera * Ongerijmd
Nico Boon * 21.02.2021, de wereld in één dag, één dag in de wereld

Acteurs: Sara Vertongen, Robby Cleiren, Prince K Appiah, Anneleen Laeremans, Max Wyckaert, Laura Laman, Mitzi Ceusters
Moderator: Klaas Tindemans
Host&begeleiding: Christophe Aussems

Engelstalig

sid*

Crashcourse dramaturgie voor spelers, regisseurs én kijkers

Tijdens deze WISPER cursus nemen we samen twee hoofdvragen van dramaturgie onder de loep. Eerst kijken we naar de boodschap: wat wil je communiceren aan je publiek? Hoe doe je dat? Hoe relevant is jouw boodschap voor de wereld van nu? En hoe vertaalt zich dat naar de vorm en inhoud van je voorstelling? Vervolgens buigen we ons over coherentie en ontdek je verschillende werkwijzen die ervoor kunnen zorgen dat jouw stuk een kloppend geheel wordt.

sid*

Zoeklichtsessies

Met de Zoeklichtsessies richten Shakespeare is dead, Het nieuwstedelijk, Theater Bellevue, deBuren en SABAM de spot op onbekend talent.

Maak kennis met de nieuwste generatie theaterauteurs. Tijdens de zoeklichtsessies pitchen ze hun tekst en leggen ze hun vragen voor aan een professioneel publiek van toneelschrijvers, dramaturgen, regisseurs en gezelschappen.

Benieuwd om hen te leren kennen? En ben je bereid tot het geven van feedback? Schrijf je dan nu in!

sid*

Debat over interculturele transfers

Het in de huid kruipen van iemand anders, maakt het wezen van het theater. Maar appropriatie en misrepresentatie liggen op de loer. In de literaire wereld zijn vertalingen een heikel punt geworden, net zoals vertolkingen dat vandaag zijn in het theater: wie mag wat vertalen? Wie mag welke rol opnemen? In de internationale selectie van Shakespeare is dead presenteren we verschillende stukken uit verschillende landen en continenten. We zochten voor elk stuk naar de juiste vertaler. Maar hoe representeren we de personages op de scène? Kan een stuk uit China wel gespeeld worden in een Westers theater? Op welke manier blijven we interculturele uitwisseling mogelijk maken?

Engelstalig

sid*

Staged Readings (International Selection)

Scenische lezing van drie stukken uit de internationale selectie telkens gevolgd door een kort nagesprek met de auteur. We lezen de Nederlandstalige vertaling, maar ook de versie in de oorspronkelijke taal is beschikbaar.

Aristide Tarnagda * Façons d’aimer
Maria Milisavljevic * Beben
Edouard Elvis Bvouma * Not koko’s notes

Acteurs: Sara Vertongen, Prince K Appiah, Jennifer Heylen, Saar-Niragire De Groof
Moderator: Dirk De Lathauwer
Host&begeleiding: Adriaan Van Aken


Nederlandstalig. Boventiteld in de oorspronkelijke taal (FR en DE)

sid*

Schrijven voor theater, hoe doe je dat? - voor schrijfdocenten

Studiedag voor schrijfdocenten

Pieter Delfosse, schrijver en theatermaker, begeleidt enkele korte schrijfopdrachten die tot inspiratie- en onderzoeksmateriaal leiden. We bedenken schrijfopdrachten die interessant tekstmateriaal opleveren voor een monoloog of dialoog. We selecteren teksten en plaatsen ze in een bedachte dramaturgie, herschrijven ze in functie van elkaar en van het geheel. Kunnen we vervolgens komen tot een mini-theatertekst?

Theaterervaring niet vereist.

 

sid*

Zoeklichtsessies

Met de Zoeklichtsessies richten Shakespeare is dead, Het nieuwstedelijk, Theater Bellevue, deBuren en SABAM de spot op onbekend talent. 

Maak kennis met de nieuwste generatie theaterauteurs. Tijdens de zoeklichtsessies pitchen ze hun tekst en leggen ze hun vragen voor aan een professioneel publiek van toneelschrijvers, dramaturgen, regisseurs en gezelschappen.

Benieuwd om hen te leren kennen? En ben je bereid tot het geven van feedback? Schrijf je dan nu in!

sid*

Staged Readings (Nederlandstalige selectie)

Scenische lezing van drie stukken uit de Nederlandstalige selectie, telkens gevolgd door een kort nagesprek met de auteur. Deze teksten worden gelezen in het Engels. Naar aanleiding van het festival worden de gelezen fragmenten ook vertaald naar het Frans en het Duits.

Eric de Vroedt * The Nation
Bog (Lisa Verbelen, Sanne Vanderbruggen, Judith de Joode, Roos Euwe, Benjamin Moen) * MEN.
Freek Mariën * Wachten en andere heldendaden

Acteurs: Sara Vertongen, Günther Lesage, Pieter Genard, Anneleen Laeremans, Jonathan Michiels
Moderator: Bernhard Studlar
Host&begeleiding: Adriaan Van Aken

Engelstalig

sid*

Rondetafel over beginnen als theaterauteur

Het is een boutade dat je als beginnend theaterauteur in Vlaanderen je eigen gezelschap moet oprichten om je stukken gespeeld te zien. Nu er, naast de schrijfopleiding aan het Ritcs en de afdeling Woordkunst aan het Antwerpse conservatorium ook eindelijk een volwaardige opleiding Writing for Performance is in Vlaanderen, wordt die vraag pertinenter: tegen welke obstakels lopen beginnende theaterauteurs aan, wanneer ze een beroepspraktijk willen opstarten. Hoe begin je eraan? Waar liggen de valkuilen, waar liggen de kansen?

sid*

DAVID of hoe we ons bedacht hebben - de KOE, De Nwe Tijd & Hof van Eede

Drie gezelschappen maken evenveel voorstellingen over de persoon en het werk van David Foster Wallace. Vertrekpunt zijn de biografie van de auteur, zijn verslaving, genialiteit, onzekerheid, depressie en hyperbewustzijn. Het eerste luik, DAVID of hoe we ons bedacht hebben, zoekt uit hoe je een betekenisvol leven leidt, een leven dat samenhangt met anderen en met de wereld, zodat je minstens de vijftig haalt zonder een kogel door je kop te jagen.

Nederlandstalig

sid*

Rondetafel schrijven voor jonge stemmen

fABULEUS organiseert een rondetafelgesprek over schrijven voor jonge stemmen, d.i. voor jonge, niet-professionele spelers. Is dat een specifiek schrijven, of niet? Op welke manier treed je zulke spelers als schrijver al dan niet tegemoet? Carl von Winckelmann modereert, en bouwt een gesprek op vanuit enkele specifieke artistieke praktijken. Schrijvers-makers Anna Carlier, Pepijn Lievens en Cecilia Verheyden schuiven aan.

sid*

Wat er ontbreekt of hoe ik Foucault leerde kennen via een dating-app - Vincent Doddema

Op zoek naar de oorsprong van zijn eigen sprakeloosheid heeft Vincent Doddema in eerste instantie alleen enkele oude liedjes en een flinke portie zelfspot ter beschikking. Maar in de loop van de tijd komt hij, naast figuren als Karl Marx, Michel Foucault of Pierre Bourdieu, ook personages uit zijn eigen verleden tegen: zijn oudoom, die zijn vader Het Kapitaal schonk, de Nederlands-calvinistische grootmoeder of zijn Duitse grootvader, wiens rechteroog aan het oostfront achterbleef.

sid*

Shakespeare is dead gebruikt cookies om uw surfervaring makkelijker te maken. Door verder gebruik te maken van deze website gaat u hiermee akkoord. Lees meer